Visit us at www.dincht.site
♪ ♪
Ha!
♪ ♪
Cobra Kai Season 01 Episode 09 "Different but Same" Improved & Translated by Dincht
♪ ♪
Apa yang kau lakukan di rumahku? Apakah kau sudah gila!
Aku mencoba untuk memperbaikinya,
biarlah masa lalu menjadi masa lalu.
Kenapa kau selalu mengganggu ku, sobat.
Apa maksudmu? Cobra Kai mu sudah kembali.
Aku membicarakan tentang mobil ku.
Memangnya kenapa dengan mobil mu?
Ya, jangan menyangkalnya. Preman bayaran mu
hampir saja membakar seluruh rumah di sana.
Preman? Preman apa? / Jangan pura-pura tidak tahu.
Mereka akan mengabari mu sebentar lagi..
Jangan khawatir, aku sudah menghajar saudara mu dan teman pengendara motornya.
Louie. Baiklah, dengarkan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
aku tidak ada hubungannya dengan itu semua. Itu ulah sepupu ku.
Aku sudah menduganya.
Kalian LaRussos, kalian sama saja.
Seluruh isi keluargamu, busuk sampai ke akar-akarnya.
Hei jaga bicara mu, Johnny.
Hajar dia, Ayah!
Anthony, masuk kedalam.
Dengarkan ayahmu, nak. kau tidak ingin melihat ini.
Hei! Hei. Aku sudah meminta mu baik-baik.
Cepat pergi dari rumah ku, atau aku akan menghubungi polisi.
Oh, ya, kau takut?
Kau tahu ini konyol.
Kau ingin bertarung sekarang? Ayo, Johnny!
Kau ingin melakukannya? Ayo lakukan. Cepat.
Apa yang kalian lakukan?
Ayah akan menghajar pria itu.
Amanda, kumohon, masuklah.
Ini urusan ku dan Sensei Lawrence.
Ya, sepertinya kalian berdua akan menyelesaikan masalah ini.
Ini hanyalah Sabtu sore biasa,
beberapa pria dewasa akan bertarung hingga masuk ke dalam kolam renang?
Kalian tahu, aku sangat menginginkan
menonton mu dan saingan karate masa kecil mu bertarung di sini.
Tetapi aku tidak ingin darah berceceran di teras rumah kita.
Jadi bagaimana kalau kita runding kan masalah kalian
dengan sarapan pagi?
♪ ♪
Kau ingin masuk ke dalam?
Aku bisa makan.
♪ ♪
Apa yang kau lakukan? Ujiannya hampir selesai.
Ini hanyalah ujian latihan. Tenang.
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau punya pacar.
Memangnya situasi kita berbeda jauh?
Aku harus lulus dengan nilai sempurna
baik pada ujian latihan atau ujian sebenarnya nanti.
Jadi aku bisa di terima di Perguruan Tinggi yang bagus.
Sehingga aku bisa magang dengan baik.
Lalu bekerja dengan gaji tinggi,
Lalu, setelah beberapa kali kenaikan jabatan,
Aku akan memiliki kepercayaan diri untuk mendapatkan gadis yang sangat cantik.
Kau bisa berlatih karate.
Sedangkan aku harus melakukan proses yang sangat panjang.
Hei.
Aku akan menemui mu nanti.
Ya, ya. Baik.
Ada apa dengan wajah muram mu itu?
Ayolah, aku yakin nilai mu tidak akan buruk.
Ya, aku hanya sedikit terganggu.
Ada apa?
Turnamen.
Aku tidak punya banyak waktu untuk belajar, jadi...
Well, masalah mu tidak seburuk dengan masalah ku.
Lelaki di depan ku sepertinya belum mandi.
Membuat konsentrasi ku buyar sehingga aku tidak bisa menghitung dengan baik
Tetapi dia membantu ku mengingat "bau busuk" yang menyengat.
Lalu apa yang kau lakukan tadi malam?
Ah, hanya makan malam keluarga.
Aku ingin bertemu keluargamu kapan-kapan.
Aku belum pernah ke rumah mu.
Well, aku juga belum pernah main ke rumahmu.
kau bisa datang ke rumah ku kapan pun kau mau.
Ibuku ingin sekali bertemu denganmu.
Atau aku bisa datang ke rumah mu,
bertemu ibumu, ayahmu.
Sebaiknya jangan malam ini.
Um, tapi kita bisa nongkrong di Ventura.
Aku akan mentraktir mu Salt & Straw.
Ya, um,
Aku harus pergi berlatih.
Mungkin lain waktu.
Um, oke.
Tapi aku akan menghubungi mu nanti.
Ya.
Jadi, Johnny,
Aku dengar kau menjalankan sebuah dojo. Kedengarannya menyenangkan.
Ya, memang menyenangkan sebelum suami mu menaikan uang sewanya.
Oke, kau mengecat penis di wajahku.
Kau mencoba agar dojo-ku di larang mengikuti turnamen All Valley.
Oke, kalian berdua, kumohon tidak seperti ini.
Dia membakar mobilku! / Aku tidak membakar mobil mu!
Akulah yang memperbaiki mobil mu, kau ingat?
Ya, itu tidak perlu di perbaiki jika putri dan teman-temannya
tidak menabrak mobil ku.
Apa maksudmu?
D-dia berbohong, semua ucapannya adalah omong kosong belaka.
Di dalam mobilnya terdapat banyak wiski.
Mungkin dia sedang mabuk berat lalu menabrak tiang listrik.
Ya, tanya saja putri mu.
Dengar, aku sangat menyukai diskusi ini tetapi aku harus segera pergi.
dan kita berdua sudah memiliki kesibukan masing-masing.
Ya, tetapi aku tidak akan pergi sampai kau mengembalikan mobil ku.
Sudah ku bilang, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Saudaramu melakukannya. / Untungnya,
Kami mengenal seseorang dengan dealer mobil yang bisa membantu.
Kau ingin memberi bajingan itu mobil?
Kau dengar apa yang Louie lakukan.
Kumohon, jangan menyangkut paut kan masalah ku dengan Louie.
Aku tidak mengatakan untuk memberinya mobil Audi.
Bahkan mobil Acura, beri saja dia mobil yang harganya sebanding.
Kau beruntung ayah ku tidak membunuh mu.
Ya?
Kau beruntung aku tidak membunuhnya.
Aku akan mengatakan itu padanya.
Bagus. Sampaikan pesan ku padanya.
Kalian punya saus tomat?
Ya. Ambil saja sendiri
Pecundang.
Dasar bandel.
Jadi setelah semua yang dilakukan orang ini,
Aku yang harus menebus kesalahan?
Berikan saja mobil lalu keluarkan dia dari kehidupan mu selamanya.
Ayolah, makan sesuatu. Itu aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Sudah kukatakan aku tidak lapar, sobat.
Sepertinya kau berlebihan.
Aku tidak berlebihan, sobat. Aku melihatnya sendiri.
Baiklah, jadi kau melihat dia makan malam dengan seorang pria.
Oh!
Itu mungkin kakaknya.
Tidak, sobat, kakaknya tidak akan memandangnya seperti itu.
Tergantung di negara mana kau tinggal.
Dengar, aku hanya tidak ingin apa yang terjadi pada Sensei terjadi pada aku.
Baiklah, jadi kau cari pria ini lalu hajar dia habis-habisan.
Jangan dengarkan Eli.
Aku Elang.
Ya terserah.
Intinya adalah, Sam tidak memberi mu alasan yang cukup kuat.
Ya, sepertinya kau benar
Ya.
Oh, si jalang sialan itu.
Apa?
Kau tahu video yang aku posting ketika aku mematahkan papan itu?
Ya. / Lihatlah komentar Yasmine.
Mengesankan... aku tidak menyangka sabuknya bisa muat di pinggang mu.
Oh, sial. / Aku harus melakukan sesuatu.
Baiklah, bagaimana kalau kita menculiknya
dan menyuruh teman ku Rico membuat tato "jalang" di wajahnya?
Tenang, Elang.
Baiklah, aku mendengar nada bicara mu, dan aku tidak menyukainya.
Tenang, sabar sedikit.
Aku punya rencana yang lebih baik. Lihat.
Yasmine mengadakan pesta ulang tahun di ngarai nanti?
Tidak jika kita menyerang lebih dulu.
Tentu saja.
Oke, pilih.
Setahu ku kau menjual mobil Porsche.
Ya, benar, jangan ngimpi.
Pilih saja salah satu. Lalu pergi dari sini.
Aku tidak punya waktu seharian. Bagaimana dengan yang ini?
Forester? Apa yang aku terlihat seperti, lesbo?
Hei, setiap kendaraan di sini harganya lebih mahal
dari pada mobil yang kau tumpangi itu.
Tetapi mobilku sudah membuat banyak kenangan.
Ya terserah.
Yang ini tidak jelek.
Ini adalah Challenger 2009.
5,8 liter. / 5.7.
Apa, kau mengerti masalah mobil juga?
Pria macam apa yang tidak mengetahuinya?
Baiklah, anak pintar, aku akan memberikan kuncinya
dan pergilah dari sini
Tunggu, semudah ini?
Apa maksudmu? Kau pikir aku sedang menjual lemon?
Aku tidak percaya padamu. / Baiklah, terserah.
Kau ingin mengujinya lebih dulu? Kau boleh mengujinya.
Ya, aku ingin mengetes nya lebih dulu.
Ya, Sheila, tolong suruh Robby untuk menguji mobil di sana.
Ini hari libur Robby.
Bagaimana dengan Anoush?
Dia sedang bersama pelanggan. Aku bisa menghubungi Louie.
Tidak tidak tidak tidak.
Louie tidak diizinkan untuk masuk ke sini.
Hanya saja...
Baiklah, bisakah menyiapkan Challenger ini dan mengambilkan kuncinya untukku?
Terima kasih. / Akan ku ambilkan.
Apakah kau punya yang warna hitam?
Ya. Ya. Aku akan mengecatnya nanti.
Hei, Bu, apa kau melihat Ayah?
Aku harus berbicara dengannya.
Tidak, dia sedang keluar, dan ibu perlu bicara denganmu.
Apakah kau mengalami kecelakaan tabrak lari beberapa bulan yang lalu?
Ya Tuhan.
Bukan aku yang mengemudi, Bu. Aku bersumpah.
Itu ulah Yasmine. / Ibu tidak peduli siapa yang mengemudi.
kau seharusnya memberi tahu kami.
Apakah kau tahu tindakan mu itu menimbulkan suatu masalah?
Maafkan aku.
Maaf tidak akan menyelesaikan masalah.
Ibu tidak percaya kau melakukannya, jadi ibu menghukum mu, berikan HP-nya.
Apa? Mengapa?
Karena ibu tahu selama kau bisa mengakses internet,
memberi hukuman pada mu di kamar sama saja mengirim mu main keluar sana.
Cepat berikan pada ibu.
Jangan lupa laptop dan smartwatch-nya.
Tidak mungkin.
Ayolah pelan sedikit.
Mobil ini secara teknis belum menjadi milik mu.
Tenang, Danielle.
Berapa banyak speaker yang ada di mobil ini?
Cukup banyak.
Ini.
Ini dia.
♪ That I don't think it's true, babe ♪
♪ And even if it is, keep... ♪
Kau suka Speedwagon?
Pria macam apa yang tidak menyukainya?
Tetapi jika kau tidak menyukainya, aku bisa...
Tidak tidak... aku menyukainya.
♪ Then I don't want you around ♪
♪ ♪
♪ I don't believe it ♪
♪ Not for a minute ♪
♪ You're under the gun, so you take it on the run ♪
Hei, hei, berhenti.
Di sini, berhenti, sebentar.
♪ You're putting on your bedroom eyes ♪
Oh, sudah lama aku tidak mampir ke sini.
Dulu ada tiga pohon palem di sana.
Aku masih ingat, aku menghajar mu di pojokan sana.
Ya? Sudah lama juga ternyata?
Hai bagaimana kabar mu? / Baik.
♪ ♪
Wow. Datang ke tempat ini...
Membuat ku mengingat masa lalu.
Dulu tidak ada air di kolam renang ini.
Aku tidak sempat berenang di sana.
Aku punya kolam renang ukurannya 2 kali lipat dari ini.
Aku yakin kau memiliki nya.
Apa maksud mu?
Pasti menyenangkan memiliki seorang ayah yang kaya memberi mu segalanya.
Ayah ku tidak kaya.
Ayah tiri ku baru kaya.
Dia benar-benar bajingan.
Aku tidak mengetahuinya.
Ya, sepertinya ibuku menginginkan kehidupan yang lebih baik untukku.
Memberi ku banyak hal yang tidak dia miliki.
Kau tahu, sepertinya kita akan tinggal dengan baik di sini.
Ibu punya firasat yang bagus, Daniel.
Ya, memang begitu lah ibu kita.
Baiklah, bagaimana kalau kita minum.
Ada sebuah bar di pojokan sana.
Ini masih siang.
Ayolah, kita harus kembali dan mengurus dokumennya.
Ya, sayangnya aku yang memegang kuncinya.
Johnny. Ayolah, Johnny.
Kita harus segera kemba... kenapa dia menyebalkan sekali.
Baiklah, pastikan kau membeli cukup makanan.
Aku mengundang semua orang.
"Hanya VIP" tidak akan terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana caranya kita bisa membeli minuman keras.
Oh, kumohon, jangan pernah meremehkan kemampuan seorang Elang.
Sayang, dimana kau?
Ya Tuhan, aku suka internet.
Aku bisa melakukan banyak hal.
Ngobrol dengan teman-teman ku, menonton video, belanja secara online.
Kau akan masuk ke neraka. Aku yakin sekali.
Semua orang keren masuk neraka.
Kalian berdua, diamlah. Ibu sedang mengerjakan banyak tugas.
Ayolah, Bu. Biarkan aku menjawabnya.
Bagus. / Cepat kerjakan PR nya.
Ooh, permintaan pertemanan.
Hei, Sam, ini aku. Um...
Aku menghubungi mu untuk meminta maaf perihal kejadian kemarin.
Aku putus asa.
Tapi aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Cobra Kai mengadakan pesta di ngarai.
Kami sedang menuju ke sana sekarang.
Beri... beri tahu aku jika kau bisa datang.
Dah.
Hai, apakah kau menonton pertandingan semalam?
Kau menonton Puig melakukan walk-off?
Tidak, sobat, tapi kudengar dia melempar pemukulnya ke udara.
Ya, aku berada di bar semalam bersama temanku dari tempat kerja.
Keadaannya menjadi tidak terkendali.
Aku ingin menontonnya, tetapi pacarku memaksa ku untuk nongkrong dengannya.
Biasa lah cewek.
Ya, jadi berapa totalnya?
Kau harus memperlihatkan KTP mu dulu.
Aku merasa tersanjung.
Apakah kau pikir usia ku masih di bawah umur.
Mereka itu anak-anak dari temanku.
Ya, tetap saja aku harus melihat KTM mu.
Aku harus menaati hukum.
Oh ya, tentu saja. Aku juga menaati hukum.
Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Dan berapa totalnya jika di tambah delapan botol vodka di sana?
Ya.
Ooh, mungkin itu drone yang aku beli dari Amazon.
Tunggu, whoa. kau membeli drone?
Hei, Anthony. / Oh.
Ternyata kau.
Hei, Robby, ada apa? / Hei, Ny. L.
Aku datang untuk berlatih dengan Tn. Larusso. Dia keluar?
Uh, dia sedang keluar sepanjang hari berurusan dengan, uh...
Tapi dia akan pulang sebentar lagi.
Masuklah. kau bisa menunggunya di dalam.
Hei!
Jangan melakukannya.
Hei. Bagaimana kabar mu?
Aku menjadi tahanan.
Harus keluar dari sini.
Bartender, Coors Banquet untukku,
dan Shirley Temple untuk pecundang di sebelah sini.
Soda club sudah cukup. Terima kasih.
Oke, satu gelas, lalu kita segera pergi dari sini.
Jadi?
Ayah tiri mu seorang bajingan, ya?
Ku kira dulu, kau menjalani hidup mewah...
seperti memiliki mobil mewah, sepeda motor.
Memang seperti itu.
Tetapi ketika aku pulang ke rumah ayahku selalu mengejek ku.
Terima kasih. / Terima kasih.
Itu sebabnya aku bergabung dengan Cobra Kai.
Kreese membuatku melupakan kejadian di rumah.
Pria itu sudah ku anggap lebih dari sekedar sensei bagiku.
Dia sudah kuanggap seperti ayah ku sendiri.
Eh, kau tidak akan mengerti.
Ayah ku meninggal ketika aku berumur delapan tahun.
Tn. Miyagi sudah ku anggap seperti ayah ku sendiri.
Ini gila, sobat.
Kita menemukan figur seorang ayah dari karate.
Ya, kecuali ayahmu tidak menghancurkan trofi mu dan mencoba membunuh mu.
Itu benar.
Kau tahu, eh, berikan aku martini Kettle dengan
beberapa buah zaitun, dan es dingin.
Dan dua minuman seperti ini.
Sampai juga.
Ngomong-ngomong cara mengemudi mu payah. / Terserah.
Tidak mungkin.
♪ ♪
Keren, bagaimana mungkin semua orang sudah sampai di sini.
Serius, Moon?
Apakah mereka terlihat seperti orang yang aku undang?
Kyler, usir semua pecundang dari sini.
Ayo.
Tunggu.
Um, sebaiknya kita cari tempat lain.
atau kita bisa pulang dan berpesta di sana.
Mood ku sedang buruk.
Yo, ambil minumannya.
Hei, kalian semua pecundang.
Kalian menyadarinya? / Ya, terserah.
Bruck, mari kita pulang.
Moon, apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin meminum bir.
Kita punya bir di sini!
Kesempatan terakhir.
Tetap tidak menjawab?
Nggak.
Mungkin ponsel nya mati.
Lupakan.
Ayo kita mulai pestanya tanpa dia.
♪ ♪
Membosankan.
Robby, apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya pergelangan kaki ku terkilir.
Seharusnya baik-baik saja, tapi akan sulit menggunakan skateboard.
Aku tidak tahu kapan Daniel akan kembali, apakah kau butuh tumpangan untuk pulang?
Ah, tentu, tapi sepertinya anda sedang sibuk jadi aku bisa menunggu.
Oh, jangan khawatir tentang itu. Sam?
Ya, opsir?
Ya?
Pergelangan kakinya Robby terkilir, dia butuh tumpangan untuk pulang.
Jadi antarkan dia dan kembali, oke?
Ya, uh, tentu. Baik.
Ayolah.
Apakah kau membutuhkan bantuan?
Tidak, aku hanya perlu berjalan.
Ha ha!
Oh, ini dia.
Sudah lebih baik. / Tu-tunggu.
Apakah kau baru saja menjadi Keyser Soze?
Kau bilang kau sedang menjadi tahanan. Sepertinya aku bisa membebaskan mu.
Jadi... Kemana kita pergi?
Ke sebuah pesta. Bagaimana menurut mu?
Kedengarannya menarik. / Bagus.
Pacarku mungkin bertanya-tanya di mana aku sekarang.
Ayo cepat.
Aku tidak ingin membuatnya menunggu.
Maksudku, ada spageti seluruh wajah mu, sobat itu lucu.
Tidak ada spaghetti di wajahku.
Itu di dadaku, dan saus nya panas.
Ya, itu lebih lucu, sobat.
Tertawa saja sepuas mu. Aku dengar Ali melihat ulah mu..
Ya, aku sudah menyadarinya.
Ya. Ya, gadis itu memang terbaik.
Ya, memang.
Kau pernah bertemu dengannya akhir-akhir ini?
Tidak, sudah beberapa dekade aku tidak melihatnya.
Aku dengar dia bertemu dengan seorang pria di sekolah kedokteran.
Ali menjadi dokter sekarang? Wow.
Aku tahu dia pintar, tapi aku tidak tahu dia akan menjadi dokter.
Ya, dia menjadi ahli bedah anak. Suaminya seorang onkologis.
Kedengarannya serasi.
Entahlah, aku tidak pernah bertemu dengannya, mereka tinggal di Denver.
Untuk seseorang yang belum bertemu dengan Ali dalam beberapa dekade,
kau benar-benar tahu banyak tentang dia.
Aku sudah melihatnya di Facebook.
Apa itu Facebook?
Wow.
Sungguh, Johnny?
Ayolah.
Ali Mills Schwarber? Itu nama belakangnya sekarang?
Ya. / Wow, namanya buruk.
Apakah ada fotonya? Aku ingin melihat penampilannya sekarang.
Well, kau harus menjadi temannya untuk melihat mereka.
Aku tidak pernah meminta menjadi temannya.
Kenapa tidak?
Karena aku pria yang bahagia dan sudah menikah.
Aku tidak perlu mengintip foto-foto mantan ku.
Lagipula, dia juga tidak mengirim pertemanan denganku, jadi...
Tunggu, apakah itu suaminya?
Coba kita lihat seperti apa si pecundang ini.
Lihatlah wajah bodohnya itu.
Ya. Sungguh brengsek.
Tambah minumannya.
♪ ♪
Tambah lagi? Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, Aisha. Terima kasih.
Baiklah.
Miguel, minuman kerasnya sudah habis.
Aku meminum botol terakhir.
Hey, Moon? Kemari.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak mengerti.
Kau mengganti bentuk rambut mu.
mentato tubuhmu, lalu nasibmu berubah begitu saja?
Dengar, biarkan aku memberimu sedikit rahasia.
Bukan potongan rambut atau tato di punggungku.
Tetapi cara hidup mu, sobat.
Kau harus merasakan energinya
dan kau akan mengerti nanti.
Itu adalah hal paling McConaughey yang pernah aku dengar.
Nikmati suasananya.
Yah, eh, halo di sana.
Aku melihat mu di Facebook, hari ini adalah ulang tahun mu.
Selamat ulang tahun!
Maaf jika aku mengganggu mu.
Aku tidak terbiasa ngobrol dengan lawan jenis.
Yah, kecuali ibuku.
Mungkin ini terdengar seperti intimidasi.
Aku biasanya hanya mengamati dari kejauhan.
Tidak dengan cara menguntit yang menyeramkan.
Kau bisa mengatakan aku ini seperti...
pengagum dari jauh.
Ya Tuhan.
Pecundang ini.
Berjalan dengan mulus.
Sesuatu seperti... / Hey!
Kau pikir lucu menghancurkan pesta ku?
Ini bukan pesta mu karena kami sampai di sini lebih dulu.
Ya, well, aku tahu kau pikir dirimu dan geng karate kecil mu keren.
Tetapi kita semua ingat siapa kau sebenarnya.
Kau hanya seorang pelacur jelek, dan semua teman-temanmu orang aneh.
Ayo, Moon. kita pergi dari sini.
Tidak, aku tinggal.
Aku sudah meminta maaf kepada Aisha untuk perbuatan ku dulu, kau pun harus.
Terserah.
Kau layak mendapatkannya, Moon.
Hei, Yasmine!
Hah? Apa?
Aku akan mengantar mu sampai depan mobil mu
Tanpa ampun, brengsek!
♪ ♪
Baik.
Aku suka ngebut, tapi yang barusan itu gila. Beruntung kita masih hidup.
Maaf, aku tidak ingin... Aku tidak ingin membuat Miguel marah.
Jika kau sedikit terlambat, bukan masalah besar.
Dia tidak akan marah pastinya.
Bukan itu masalahnya.
Um, terima kasih.
Aku belum memberi tahu ayah ku bahwa aku pacaran dengan Miguel,
dan sepertinya Miguel tahu aku merahasiakan hal itu darinya.
Mungkin akan sedikit canggung.
Mengapa kau merahasiakannya?
Karena ayah ku membenci sensei Miguel.
Dengan sepenuh hatinya.
Dan jika dia mengetahui hubunganku dengan Miguel, dia pasti akan marah besar.
Tapi aku merasa sangat bersalah.
Sepertinya aku harus berkata jujur pada mereka semua.
Maaf, aku tahu ini terdengar seperti sinetron FTV.
Tidak.
Aku mengerti.
Aku butuh bantuan mu.
Baiklah...
Oke, sepertinya sedikit lebih curam daripada yang kubayangkan.
Baik.
Aku yakin tidak bisa turun dari bukit ini sendirian.
Ayahmu bilang aku harus menjadi pria sejati. / Oh, benarkah?
Hei, hei.
Hei.
Siapa lelaki ini?
Hey aku... / Tunggu. dia...
Dia pacarmu?
Ya. Miguel, tenang. Ini Robby.
Dia bekerja untuk ayahku. Oh, dengan ayahmu.
Oke, itu masuk akal.
Apa maksudmu?
Tunggu, apa kau mabuk?
Tidak tidak Tidak. Jangan menyalahkan ku.
Aku mengirim mu sms dan menelepon mu sepanjang hari
dan kau tidak bisa menjawab ku sekali pun?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Ibuku mengambil ponsel ku.
Oh, kebetulan sekali? / Hei sobat...
Jangan ikut campur!
Miguel, hentikan!
Hei, bung, kau ingin mencobanya lagi?
Coba lagi, ya? / Jangan!
Sam. Sam, maafkan aku.
Ya Tuhan, kau brengsek!
Apa yang kau lakukan.
Ayah ku benar tentang Cobra Kai.
Semoga beruntung di turnamen.
Aku tidak akan menonton pertandingan mu.
Sam.
Sam. Sam, tunggu!
Hei.
Siapa yang mabuk?
Kau beruntung tidak ada polisi di jalan.
Ha, ayo kita bertarung di matras.
Hei, aku tidak bilang ya.
Oh ayolah. Sekali saja.
Seperti akhir pada film "Rocky III" -
Ya, ya, ketika Rocky dan lawannya Apollo bertarung untuk bersenang-senang.
Oke, baiklah, kali ini saja, dan hanya sekali.
Bagus.
Hei, Robby.
Tn. LaRusso, aku harus memberi tahu mu sesuatu.
Apa apaan? Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Johnny, aku lupa memberi tahu mu.
Kau bukanlah satu-satunya yang punya murid sekarang.
Aku juga memiliki seorang murid.
Ugh!
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu, sobat?
Hei, Ayah, mundurlah. / Ayah?
Jika kau ingin melawannya, lawan aku lebih dulu.
Kau pasti bercanda.
♪ ♪
Tn. LaRusso, aku akan memberi tahu mu...
Apa kau menipu ku?
Seperti rencana jahat yang akan kau lakukan pada ku?
Tidak tidak Tidak, tidak seperti itu. / Kau membohongi ku.
Ku mohon. / Keluar sekarang!
Dan jangan kembali ke rumah ini, ke dealer, jangan pernah.
Kau mengerti? Keluar.
Tidak, aku minta maaf...
♪ ♪
Improved & Translated by Dincht
♪ ♪
Selamat datang, penonton sekalian, ke acara tahunan All Valley ke-50.
kejuaraan karate U-18.
Saatnya karate.
♪ ♪
Ini dia, penonton semuanya.
Momen yang kita tunggu-tunggu.
Menang!
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengakhiri ini.
Visit us at www.dincht.site